イントロダクション：「Coke」はなぜ通じない？
こんにちは！Tokyo Insider Guide編集長のKenです。
日本を旅行中、こんな経験はありませんか？
カフェで「コークをください（Can I have a Coke?）」と言ったら店員さんに不思議な顔をされたり、地図アプリで「Mansion」と調べて表示された場所に行ってみたら、そこにあったのは豪華な大邸宅ではなく、ごく普通のアパートだったり…。
その原因は、英語のようで英語ではない「和製英語（わせいえいご）」と、日本で独自の進化を遂げた「カタカナ語」にあります。この記事を読めば、そんな言葉の落とし穴を華麗に回避し、まるで日本在住者のようにスムーズなコミュニケーションが取れるようになりますよ！
そもそも「和製英語」って何？
和製英語とは、日本人が英語の単語を組み合わせて作った、日本でしか通じない言葉のことです。例えば「note」と「personal computer」を合体させて「ノートパソコン（laptop）」と言うのが典型例です。これらは英語の「間違い」というよりは、すでに「日本語の新しい単語」として定着している、と考えると分かりやすいかもしれません。
旅行者がよく陥る「カタカナ語」の罠トップ10
ここでは、特に誤解を生みやすい単語をランキング形式で紹介します！
1. マンション (Manshon)
- あなたが思う意味： 大豪邸 (Mansion)
- 日本での本当の意味： 分譲アパート、コンドミニアム (Apartment / Condominium)
- こう言えば通じる！： 日本で「一軒家」を探しているなら「House」や「Home」が近いです。
2. コンセント (Konsento)
- あなたが思う意味： 同意 (Consent)
- 日本での本当の意味： 電源の差し込み口 (Electrical Outlet / Socket)
- こう言えば通じる！： カフェなどで電源を探すときは「Outlet」と言っても通じにくいので、「コンセント、ありますか？」と日本語で聞くのが確実です。
3. バイキング (Baikingu)
- あなたが思う意味： 海賊 (Viking)
- 日本での本当の意味： ビュッフェ、食べ放題 (Buffet / All-you-can-eat)
- こう言えば通じる！： 「Buffet」の日本語発音である「ビュッフェ」と言えば、より正確に伝わります。
4. クレーム (Kurēmu)
- あなたが思う意味： （権利などを）主張する (to Claim)
- 日本での本当の意味： 苦情、文句 (a Complaint)
- こう言えば通じる！： 空港で荷物を要求する場合は「Claim my baggage」のように、動詞として使いましょう。
5. フロント (Furonto)
- あなたが思う意味： 前方 (Front)
- 日本での本当の意味： ホテルの受付 (Reception Desk)
- こう言えば通じる！： 「Reception」と言えば、どのホテルでも確実に通じます。
6. サラリーマン (Sararīman)
- あなたが思う意味： 給料取りの男 (Salaried man – あまり使われない表現)
- 日本での本当の意味： 会社員、オフィスワーカー (Office Worker / Company Employee)
- こう言えば通じる！： 職業を説明するときは「Office worker」が最も近いです。
7. トランプ (Toranpu)
- あなたが思う意味： 切り札、大統領 (Triumph / Trump)
- 日本での本当の意味： カードゲームのカード (Playing Cards)
- こう言えば通じる！： カードゲームで遊びたいときは「Playing cards」と言いましょう。
8. ハンドル (Handoru)
- あなたが思う意味： ドアの取っ手 (Door handle)
- 日本での本当の意味： （車の）ハンドル (Steering Wheel)
- こう言えば通じる！： ドアを開ける取っ手は「ドアノブ (Doa nobu)」が一般的です。
9. シール (Shīru)
- あなたが思う意味： アザラシ、封をするもの (Seal)
- 日本での本当の意味： ステッカー (Sticker)
- こう言えば通じる！： 「Sticker」と言えば、より正確に伝わります。
10. ノートパソコン (Nōto Pasokon)
- あなたが思う意味： メモ帳PC？ (Notebook PC?)
- 日本での本当の意味： ノート型PC (Laptop computer)
- こう言えば通じる！： 「Laptop」と言っても通じますが、「ノートパソコン」は和製英語として完全に定着しています。
発音の壁：「Makudonarudo」がマクドナルドである理由
言葉の意味だけでなく、発音も大きな壁になります。日本のカタカナ英語は、多くの場合、子音の後に母音（a, i, u, e, o）を付けて発音するため、ネイティブには全く違う単語に聞こえることがあります。
これを知っておくだけで、街の看板を読んだり、お店の名前を言ったりするのが、格段に楽になりますよ！
- McDonald’s → マクドナルド (Ma-ku-do-na-ru-do)
- Starbucks → スターバックス (Su-tā-ba-kku-su) ※通称「スタバ (Sutaba)」
- 7-Eleven → セブン-イレブン (Se-bu-n – i-re-bu-n)
- Disney Land → ディズニーランド (Di-zu-nī-ran-do)
Kenからの最後のアドバイス：間違いは最高のコミュニケーションだ
ここまでたくさんの例を紹介しましたが、一番大切なことをお伝えします。それは「間違いを恐れないでほしい」ということです。
もし和製英語を使ってしまっても、日本人は誰もあなたを笑ったりしません。むしろ、そこから「え、英語ではそう言うの？面白い！」といった、新しい会話が生まれることもあります。それこそが、旅の最高の思い出になるはずです。ぜひ、言葉の冒険を楽しんでください！
コメント