前言：“Coke”为什么行不通？
您好！我是Tokyo Insider Guide的总编辑Ken。
在日本旅行时，您是否有过这样的经历？
在咖啡厅说“请给我一杯可乐（Can I have a Coke?）”，店员却一脸困惑；或者在手机地图上查“Mansion”，到了目的地却发现那里不是豪华宅邸，而只是一栋普通的公寓大楼……。
原因就在于那些看似英语却非英语的“和制英语（Wasei-eigo）”，以及在日本独自进化的“片假名语（Katakana-go）”。只要阅读这篇文章，您就能华丽地避开这些语言陷阱，像日本居民一样顺畅地沟通喔！
到底什么是“和制英语”？
和制英语是日本人将英语单字组合而成，只在日本通用的词语。例如，将“note”和“personal computer”合在一起，变成“ノートパソコン（nōto pasokon）”（笔记型电脑），就是一个典型的例子。与其说这是英语的“错误”，不如将其理解为已经固定为“日语新单字”可能更容易明白。
游客常掉入的“片假名语”陷阱前10名
在这里，我将以排行榜的形式，有趣地介绍特别容易产生误解的单字！
1. マンション (Manshon)
- 您以为的意思： 豪宅 (Mansion)
- 在日本的真正意思： 公寓住宅、高级公寓 (Apartment / Condominium)
- 这样说才通！： 如果您在日本想找“独栋房屋”，说“House”或“Home”比较接近。
2. コンセント (Konsento)
- 您以为的意思： 同意 (Consent)
- 在日本的真正意思： 电源插座 (Electrical Outlet / Socket)
- 这样说才通！： 在咖啡厅等地方找电源时，说“Outlet”可能不易被理解，最保险的方式是用日语问“コンセント、ありますか？(Konsento, arimasu ka?)”。
3. バイキング (Baikingu)
- 您以为的意思： 维京人 (Viking)
- 在日本的真正意思： 自助餐、吃到饱 (Buffet / All-you-can-eat)
- 这样说才通！： 说“Buffet”的日语发音“ビュッフェ (byuffe)”，会传达得更准确。
4. クレーム (Kurēmu)
- 您以为的意思： 主张（权利等）(to Claim)
- 在日本的真正意思： 客诉、抱怨 (a Complaint)
- 这样说才通！： 在机场提领行李时，请用动词形式，如“Claim my baggage”。
5. フロント (Furonto)
- 您以为的意思： 前方 (Front)
- 在日本的真正意思： 饭店的接待柜檯 (Reception Desk)
- 这样说才通！： 说“Reception”，在任何饭店都一定能通。
6. サラリーマン (Sararīman)
- 您以为的意思： 领薪水的人 (Salaried man – 不常用的说法)
- 在日本的真正意思： 公司职员、上班族 (Office Worker / Company Employee)
- 这样说才通！： 说明职业时，“Office worker”最接近。
7. トランプ (Toranpu)
- 您以为的意思： 王牌、总统 (Triumph / Trump)
- 在日本的真正意思： 扑克牌 (Playing Cards)
- 这样说才通！： 想玩牌时，请说“Playing cards”。
8. ハンドル (Handoru)
- 您以为的意思： 门把 (Door handle)
- 在日本的真正意思： （汽车的）方向盘 (Steering Wheel)
- 这样说才通！： 开门的把手，一般称为“ドアノブ (doa nobu)”。
9. シール (Shīru)
- 您以为的意思： 海豹、密封物 (Seal)
- 在日本的真正意思： 贴纸 (Sticker)
- 这样说才通！： 说“Sticker”会传达得更准确。
10. ノートパソコン (Nōto Pasokon)
- 您以为的意思： 笔记本PC？ (Notebook PC?)
- 在日本的真正意思： 笔记型电脑 (Laptop computer)
- 这样说才通！： 虽然说“Laptop”也通，但“ノートパソコン”作为和制英语已完全固定。
发音的障碍：“Makudonarudo”是麦当劳的理由
不仅是词义，发音也是一大障碍。日本的片假名英语通常会在子音后加上母音（a, i, u, e, o）来发音，因此对母语人士来说听起来可能完全是另一个词。
只要知道这一点，阅读街上的招牌和说出店名就会变得容易得多！
- McDonald’s → マクドナルド (Ma-ku-do-na-ru-do)
- Starbucks → スターバックス (Su-tā-ba-kku-su) ※俗称“スタバ (Sutaba)”
- 7-Eleven → セブン-イレブン (Se-bu-n – i-re-bu-n)
- Disneyland → ディズニーランド (Di-zu-nī-ran-do)
来自Ken的最后建议：错误是最好的沟通
我介绍了很多例子，但想告诉您最重要的一点。那就是“请不要害怕犯错”。
如果您不小心用了和制英语，没有日本人会笑您。反而，可能会因此产生新的对话，像是“哦，英语是这么说的吗？真有趣！”那样。这才应该是旅程中最美好的回忆。请尽情享受语言的冒险吧！
评论